Help us with translations for the Licensing update!

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

This page is for the Wikipedia translation of the week.

Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.

Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics. The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed list of articles all languages should have and Minipedia, a project to create a collection of stub-articles.)

Please update the interwiki links in your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.

You can communicate with other translators or ask for help on Babylon, Wikimedia translation activity center.

[edit] This week (19)

The winner this week is en:Arg-é Bam.
Please list translations here.

[edit] Current candidates

Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at /Translation candidates.

Failed candidates are found at /Removed.

[edit] Past translations (2009)

• Week 01 : en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 langs total)
• Week 02 : en:Edward Cave (22 langs total)
• Week 03 : en:Kingdom of Tungning (17 langs total)
• Week 04 : eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj (19 langs total)
• Week 05 : en:Language planning (15 langs total)
• Week 06 : de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ (10 langs total)
• Week 07 : en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 (11 langs total)
• Week 08 : en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 (24 langs total)
• Week 09 : en:History of golf (11 langs total)
• Week 10 : en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia (20 langs total)
• Week 11 : en:Red Rail/zh:紅秧雞 (13 langs total)
• Week 12 : en:Czechoslovak government-in-exile (14 langs total)
• Week 13 : en:Arctic Ocean Conference (12 langs total)
• Week 14 : en:A Mathematician's Apology/zh (12 langs total)
• Week 15 : en:Somali Civil War (24 langs total)
• Week 16 : en:Ritchie Boys (18 langs total)
• Week 17 : en:William Wilson (aquatics) (6 langs total)
• Week 18 : ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 langs total)

[edit] Past translations (2008)

• Week 01 : en/de:Bahá'í-Weltzentrum (13 langs total)
• Week 02 : da:Grundtvigs Kirke/de/es (16 langs total and commons)
• Week 03 : en:/eo:Robert Indiana (14 langs total)
• Week 04 : en:Cheder (17 langs total)
• Week 05 : zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake (12 langs total)
• Week 06 : en:Fairtrade Town (8 langs total)
• Week 07 : en:Petroleum product (16 langs total)
• Week 08 : ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers (12 langs total)
• Week 09 : pt:Skol (9 langs total)
• Week 10 : en:Awareness ribbon (10 langs total)
• Week 11 : en:Kongō Gumi (18 langs total)
• Week 12 : eu:Joseba Sarrionandia/es/en (12 langs total)
• Week 13 : nl:Saskia Uylenburgh/en/de (16 langs total)
• Week 14 : en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 langs total)
• Week 15 : it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 langs total)
• Week 16 : en:Chris Watson/de (16 langs total)
• Week 17 : en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero (14 langs total)
• Week 18 : en:Constitution of Norway (14 langs total)
• Week 19 : en:Drew Gilpin Faust (11 langs total)
• Week 20 : ja:国立国会図書館/en:National Diet Library (12 langs total)
• Week 21 : en:University for Peace (9 langs total)
• Week 22 : ja:築地市場/en:Tsukiji fish market (12 langs total)
• Week 23 : en:Flushing Meadows-Corona Park (16 langs total)
• Week 24 : en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 (17 langs total)
• Week 25 : en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri (17 langs total)
• Week 26 : en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika (9 langs total)
• Week 27 : en:Ivan Bloch (14 langs total)
• Week 28 : ar:/he:/en:Azmi Bishara (18 langs total)
• Week 29 : ja:/zh:/en:Vietnamese people in Taiwan /vi: (13 langs total)
• Week 30 : en:Rain dancing (17 langs total)
• Week 31 : en:Uesugi Harunori/ja:上杉鷹山 (11 langs total)
• Week 32 : en:Sarah Siddons (17 langs total)
• Week 33 : en:United States Atomic Energy Commission (13 langs total)
• Week 34 : en:Constitution of Kosovo/de:Verfassung des Kosovo (13 langs total)
• Week 35 : en:British Uganda Program (14 langs total)
• Week 36 : en:Renaissance of the 12th century (16 langs total)
• Week 37 : en:Indian massacre of 1622 (14 langs total)
• Week 38 : en:Alfred P. Sloan (15 langs total)
• Week 39 : de:Edelgasverbindungen/en:Noble gas compound/fi:Jalokaasuyhdiste/zh:稀有氣體化合物 (12 langs total)
• Week 40 : en:Waggle dance/de:Tanzsprache (14 langs total)
• Week 41 : en: Ancient Greek Boxing (15 langs total)
• Week 42 : en:Language reform (15 langs total)
• Week 43 : en:Battle of Dublin (14 langs total)
• Week 44 : en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet (18 langs total)
• Week 45 : en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo/de (12 langs total)
• Week 46 : en:1999 East Timorese crisis (14 langs total)
• Week 47 : en:Griffith's experiment (19 langs total)
• Week 48 : en:Hershey-Chase experiment (27 langs total)
• Week 49 : en:White Emigre/ru:Белая эмиграция (14 langs total)
• Week 50 : en:Dryococelus australis/de:Baumhummer (20 langs total and wikispecies)
• Week 51 : en:Japan Cup / ja:ジャパンカップ (14 langs total)
• Week 52 : en:Functional illiteracy (16 langs total)

[edit] Archive

• 2009 translations archive.
• 2008 translations archive.
• 2007 translations archive.
• 2006 translations archive.
• 2005 translations archive.
• 2004 translations archive.

[edit] Interested translators

Interested translators who would like to participate in this project may list themselves here. Thank you in advance for your support.